ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Καημενούλη.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις ήδη περί τίνος πρόκειται,
κομαντάντε Βερντίν.
Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Αν απαντήσεις,
όταν φτάσεις στις ΗΠΑ...
θα έχεις όλο το πακέτο.
Ασυλία.
Προστασία μαρτύρων.
Λεφτά.
Είναι η καλύτερη και μόνη προσφορά μας.
Πολύ καλύτερη απ' ό,τι αξίζεις.
Τι θέλετε να μάθετε;
Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.
Απ' την κασέτα.
Πες μας ποιος έκανε κουμάντο,
ποιος έπαιρνε τις αποφάσεις...
και πόσο ψηλά έφτανε.
Πες μας ονόματα.
Κι αν δεν το κάνω;
Δεν θέλουμε να σε πονέσουμε,
αλλά θα το κάνουμε.
Ο πρώτος κανόνας της ανάκρισης είναι...
να μην αποκαλύπτεις τίποτα στον ανακρινόμενο.
Να τον κάνεις να πιστεύει...
ότι τα ξέρεις ήδη όλα.
Αλλά βλέπω ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Λοιπόν, άκου τι ξέρω εγώ.
Απαγάγατε έναν ομοσπονδιακό αστυνομικό...
δημοσίως.
Οδηγήσατε εδώ χωρίς παρακάμψεις.
Συνολικός χρόνος...
σαράντα λεπτά.
Οπότε...
ξέρω ότι είμαι πολύ κοντά στο σημείο που απήχθην.
Ξέρω...
ότι αφήσατε μάρτυρες ζωντανούς.
Μάρτυρες που σας άκουσαν να μιλάτε αγγλικά.
Μάρτυρες που θα μιλήσουν.
Και το κυριότερο...
ξέρω ότι δεν έχετε τη θέληση γι' αυτό που κάνετε.
Δεν θα μπορούσατε να σκοτώσετε ακόμη κι αν κινδύνευε η ζωή σας.
Και τώρα...
περιμένετε να σας φοβηθώ;
Οπότε...
άκου να δεις τι θα γίνει.
Είναι 7:00 π.μ.
Οι δικοί μου θα κάνουν την πόλη άνω κάτω ψάχνοντάς με.
Δεν μπορείτε να με μεταφέρετε μέρα.
Πιστεύω ότι θα φτάσουν εδώ πολύ πριν νυχτώσει.
Κι όταν έρθουν...
δεν θα σας έχω πει τίποτα.
Δεν με έχετε εσείς.
Εγώ...
σας έχω.
ΜΑΤΑΜΟΡΟΣ, ΤΑΜΑΟΥΛΙΠΑΣ
Γεια.
Γυρεύω τον δον Χουάν.
Ο θείος Χουάν είναι μέσα.
Καλημέρα.
Γυρεύω τον δον Χουάν. Είναι εδώ;
Περάστε.
Περιμένετε εδώ.
Καλημέρα.
Δοκίμασε.
Μασίτα ταμαουλιπέκα.
Για να δω.
Νόστιμο.
Το λες από ευγένεια. Θέλει αλάτι.
Δοκίμασε τώρα.
-Καλύτερο; -Πετσέτα, παρακαλώ.
Χαίρω πολύ, δον Χουάν.
Ήθελα πολύ να βρεθούμε.
Αν θες να μιλήσουμε για δουλειές,
ας το αφήσουμε για μετά.
Πρώτα ας μιλήσουμε για τη ζωή.
Όσκαρ!
Μάλιστα.
Πήγαινέ το στη γιορτή.
Μην το φας στον δρόμο.
Θα χλαπακιάσεις το βράδυ.
Λοιπόν...
Πάμε μια βόλτα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πάμε.
Θείε Χουάν, θα μας δώσεις λεφτά;
Όχι σήμερα, παιδιά. Δεν έχω λεφτά πάνω μου.
Τι;
-Έχετε κάνα ψιλό; -Δεν έχω λεφτά.
Θα σου χρωστάω.
-Πού πάτε; Θα στείλω άντρες. -Παράτα με.
Εγώ δεν φοβάμαι ποτέ για τη ζωή μου. Πάμε.
-Θα μπεις ή όχι; -Μείνετε εδώ.
Μάλιστα.
Ποιος σε κάλεσε; Ποιος έκανε κουμάντο;
Πες μου ένα όνομα, γαμώτο.
Ήταν στην DFS, εκπαιδευμένος από τη CIA.
Για να ανακρίνει και να αντέχει.
Πιστεύεις ότι δεν θα λυγίσει;
Δεν το βλέπω.
Οι γκρίνγκο δεν το 'χουν.
Πάντως...
ελπίζω να μιλήσει.
Δεν γαμιέται.
Μια δουλειά είναι.
Αν τα παρατήσει ο Γουόλτ, θα βρω άλλη.
Έχεις ακόμη το σήμα σου;
Της αστυνομίας Χαλίσκο.
Είναι καλό να 'χεις σήμα.
Αν τα παρατήσουν και γυρίσουν πίσω, τέλειωσαν όλα.
Μετά θ' αρχίσουν οι ερωτήσεις.
Ποιος συνεργάστηκε μαζί τους;
Ο τύπος είδε τη φάτσα σου.
Αν δεν μιλήσει...
θα πεθάνεις μαζί με όσους αγαπάς.
Για τα λεφτά το έκανες αυτό;
Μην είσαι ηλίθιος.
Ρισκάρουμε το τομάρι μας.
Η Διεθνής Γέφυρα Γκέιτγουεϊ.
Ήμουν 11 χρονών όταν ολοκληρώθηκε.
Το 1926.
Πέντε χρόνια μετά πηγαινοερχόμουν
μεταφέροντας αλκοόλ. Έτσι ξεκίνησα.
Όταν οι γκρίνγκο δεν χρειάζονταν πια αλκοόλ...
αρχίσαμε να μεταφέρουμε άλλα πράγματα. Ανθρώπους, καφέ.
Όπιο.
Έχουν ακόρεστη όρεξη.
Πάντα χρειάζονται κάτι.
Δεν φταίμε εμείς γι' αυτό.
Είναι καλό να 'χεις φίλους.
Πολύ καλό, Μιγκέλ Άνχελ.
Ναι.
Έχεις κάνει σπουδαία πράγματα.
Γι' αυτό ήρθα.
Το παιχνίδι έχει αλλάξει.
Πρέπει να αναθεωρήσουμε τη σχέση μας.
Να βρούμε έναν τρόπο να συνεργαστούμε...
Ξέρεις για τη Ρώμη;
-Ορίστε; -Για τη Ρώμη.
Για τη Ρώμη; Ναι, φυσικά.
Η μεγαλύτερη αυτοκρατορία που έχει χτίσει η ανθρωπότητα.
Η πιο λαμπρή.
Οι Ρωμαίοι κατέκτησαν βαρβάρους
από τη Γερμανία, την Αγγλία, τη Γαλλία.
Τους έδωσαν ένα μέλλον...
τους έδωσαν μια σημαία, μια ταυτότητα.
Ακριβώς όπως έκανες κι εσύ με τους εμπόρους της Σιναλόα
κι έχτισες την αυτοκρατορία σου.
Μας συνέφερε όλους να ενωθούμε.
Ως ομοσπονδία.
Σίγουρα δεν ήμουν ο πρώτος που το σκέφτηκε.
Ήσουν ο πρώτος που το έκανε.
Κι αυτό είναι σπουδαίο.
Μιγκέλ Άνχελ...
εγώ δεν σε ξέρω καλά, κι αυτά που ξέρω...
δεν μου λένε πολλά.
Ξέρω καλά...
πως όταν θες κάτι, το πετυχαίνεις.
Τίποτα δεν σου στέκεται εμπόδιο όταν θες κάτι.
Για μένα όμως, δεν σε ορίζει αυτό που θέλεις.
Αυτό που χρειάζεσαι...
είναι αυτό που σε ορίζει.
Ήρθες να μιλήσουμε για δουλειές.
Αν τα συμφωνήσουμε, έχει καλώς.
Αλλά πρώτα θέλω να με γνωρίσεις...
να μάθεις τι με ορίζει.
Τι χρειάζομαι.
Κι ελπίζω να μάθω τι χρειάζεσαι κι εσύ.
ΧΟΥΑΡΕΖ, ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Πού 'ναι το αφεντικό;
Δεν έχει γυρίσει.
Δεν έχει γίνει τίποτα απ' όταν έφυγε.
Ούτε στις πίστες που λειτουργούν.
Ένα αεροπλάνο του Μάτα πήγε να προσγειωθεί στη Σαμαλαγιούκα.
Αλλά δεν υπήρχε κανείς να το ξεφορτώσει.
Οπότε, έφυγαν.
Γιατί δεν το ξεφορτώσατε εσείς;
Είμαστε αστυνομικοί.
Δεν αγγίζουμε αυτήν τη μαλακία.
Το φταίξιμο γι' αυτό το μπέρδεμα...
είναι του Ακόστα.
Είναι το αφεντικό.
Αν την κάνει αυτός...
την κάνουν όλοι.
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα στη Χουάρεζ.
Καταλαβαίνω, αλλά συνειδητοποιείς...
ότι αν δεν λειτουργήσει αυτό, θα μείνουμε χωρίς τίποτα;
Τι μου λες;
Πρέπει να πάμε στην Οχινάγκα να τον φέρουμε. Κατάλαβες;
-Μαζί; -Ναι, μαζί.
Να πας εσύ.
Εγώ έχω σημαντικές δουλειές για την ομοσπονδία στην πόλη.
Τι δουλειές;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Πάρε με όταν βρεις τον Ακόστα.
Πάμε.
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Εσείς έχετε την καλύτερη κόκα, εμείς είμαστε οι καλύτεροι σεφ.
Από δω ο αδερφός μου ο Μπενχαμίν.
Οι κύριοι ήρθαν απ' το Λος Άντζελες να μας δείξουν κάτι φοβερό.
Θα ξετρελαθείς.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Λοιπόν...
φτιάχνουμε αυτό.
Ανακατεύουμε καλά.
Δεξιόστροφα.
Ρίχνουμε λίγη μαγειρική σόδα.
Έτσι γίνεται σαν ζελέ.
Τ' αφήνουμε να ξεραθεί.
Θα το βάλω πίσω λίγο.
Να κρυώσει. Έχω εδώ έτοιμο προϊόν.
Δύο γραμμάρια κόκα κάνουν 400 δολάρια;
Όχι στη σημερινή αγορά.
Δεν έχουν 400 δολ. στο γκέτο, αλλά θέλουν να μαστουρώσουν.
Πήρα κόκα αξίας 400 δολαρίων...
κι έφτιαξα 100 βραχάκια.
Είκοσι δολάρια το ένα.
Τα 400 δολάρια γίνονται 2.000.
Βγάζεις περισσότερα πουλώντας Toyota παρά Cadillac.
Εξαπλώνεται στην Αμερική.
Θα έχουμε τη Δυτική Ακτή σύντομα.
Ναι, πολύ ωραία,
αλλά χρειάζεστε προϊόν για να το κάνετε.
Δεν μπορείτε να συνεργάζεστε πια με Κολομβιανούς.
Το θέλετε απευθείας.
Μπορούμε να σας το παρέχουμε.
Ό,τι πεις.
Φαίνεται ότι έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.
-Συνεχίστε. Επιστρέφω σε λίγο. -Ευχαριστώ.
-Έχεις τρελαθεί, Ενεντίνα; -Ορίστε;
Ποιος θες να μας φάει;
Οι Κολομβιανοί ή ο Φέλιξ;
Δεν δουλεύουμε απευθείας με τους γκρίνγκο. Το ξέρεις.
Αλλά το κάνεις.
Για όνομα, το εξετάζω για το μέλλον.
Οι Κολομβιανοί έχουν συμφωνία με τον Φέλιξ. Όχι για πάντα όμως.
-Είναι μια έξυπνη κίνηση. -Δεν είναι έξυπνη.
Μην ανακατεύεσαι. Κοίτα τη δουλειά σου.
Ορίστε; Δουλειά μου είναι η οικογένειά μας.
Ακριβώς. Τι γυρεύουν αυτοί εδώ, στο σπίτι μου;
Σήμερα αποφυλακίζεται ο Φρανσίσκο. Θα 'πρεπε να οργανώνεις το πάρτι του.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά, Μπενχαμίν.
Μπράβο!
Εμείς δεν το καπνίζουμε.
Αλλά αν θέλετε...
-Αυτός πρώτα. -Ναι.
Ναι, θέλω.
Ελάτε.
Τ' ακούτε;
Γι' αυτό λέγεται...
κρακ.
Σ' αρέσει;
-Πώς είναι, Ραμόν; -Καλό;
Μόλις αποφυλακίστηκε ο αδερφός μου στην Καλιφόρνια.
Θα του κάνουμε πάρτι απόψε. Ελάτε.
-Ναι. -Μέσα.
Φέρτε κι άλλο πράμα.
ΟΧΙΝΑΓΚΑ, ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Πού σκατά είναι ο Ακόστα;
Θέλετε να μου πείτε ότι κανείς από σας δεν ξέρει πού είναι το αφεντικό σας;
Εγώ ξέρω.
Πού είναι, λοιπόν;
Με τη Μιμί.
Πού θα τη βρω αυτήν τη Μιμί;
Στο Τέξας.
Η ανάκριση είναι πιο δύσκολη απ' όσο φαίνεται.
Παλιά
δεν είχαν ιδέα τι έκαναν.
Πίστευαν...
ότι αν πονέσεις κάποιον αρκετά...
θα μιλήσει.
Δεν είναι τόσο απλό όμως.
Ο Σέρχιο Βερντίν ήταν καλός βασανιστής.
Εξαιρετικός.
Και χρησιμοποίησε το ταλέντο του με τον Κίκι Καμαρένα,
για να τον κάνει να μιλήσει.
Αν τον λυπάστε, λοιπόν, τώρα που ήρθε η σειρά του...
δεν θα 'πρεπε.
Του αξίζει.
Έλα, πες μου ένα όνομα!
Ερνέστο Φονσέκα.
Κάρο Κιντέρο.
Διάβασε καμιά κωλοεφημερίδα!
Μαλακίες.
Πήραν την ευθύνη, αλλά ξέρουμε ότι το 'κανε ο Φέλιξ.
Ποιος τον προστατεύει; Με ποιον συνεργάζεται;
Πες μου ένα όνομα, γαμώτο!
Να το φορτηγάκι του.
Ναι, εδώ είναι.
Ακόστα!
Πήγαινε δες από πίσω.
Πρόσεχε.
Είμαστε στις ΗΠΑ.
Γαμώτο!
Η επόμενη θα σας βρει στο κεφάλι!
Μην πυροβολείς.
-Τι κάνουμε; -Τίποτα.
Δεν θα σκοτώσουμε μια Αμερικανίδα στις ΗΠΑ.
Άκου!
Μη ρίξεις!
Ψηλά τα χέρια!
Άκου, ηρέμησε.
Μη ρίξεις.
Μη ρίξεις, εντάξει;
Ο Πάμπλο Ακόστα. Φίλος.
Φίλος του Πάμπλο, εντάξει;
Πάμπλο!
Τους ξέρεις;
Ναι, τον ξέρω.
Γεια, Αμάδο.
Πλάκα μού κάνεις; Εκεί πάνω ήσουν τόση ώρα;
Ναι. Φτιάχνω τη σκεπή.
Τη σκεπή;
Γιατί δεν απαντούσες;
Για να δω τι θα γίνει.
Μπορεί να τη σκότωνα.
Δεν νομίζω.
Αμάδο, η Μιμί.
Μιμί,
ο Αμάδο.
Πάντα ντύνεται έτσι. Σαν κοράκι.
Μείνε εδώ.
Τι σκατά;
Είχαμε ένα πρόβλημα.
Σου 'πα να τα πάρεις χθες.
-Μα τα φορτηγά... -Τι;
Τα έχει η Σιναλόα.
-Έστειλα να τα πάρουν. -Έχουν τα φορτηγά μας;
-Μου θύμισαν τη συμφωνία... -Γνωρίζω την κωλοσυμφωνία, Νέστορ.
Πότε έφυγαν;
Χθες βράδυ.
-Ο Κοτσιλόκο... -Χθες;
Και μου το λες τώρα;
Πλάκα μού κάνεις;
Χαλάρωσε.
Μη μου λες να χαλαρώσω.
Η μαλακία που κάπνισες έφτασε κιόλας στον εγκέφαλό σου;
Όσο μένει εδώ η κόκα, μπορεί να συμβεί κάτι.
Κι αν τη χάσουμε...
θα την πληρώσουμε.
Αν δεν έχω τα φορτηγά σε πέντε λεπτά, θα σας γαμήσω όλους!
Το πρόβλημα λύθηκε.
Εντάξει.
Τι περιμένετε;
Δεν θα φορτωθούν μόνα τους. Νέστορ.
Μάλιστα.
-Αφεντικό! -Τι;
Κάτι έχει μέσα.
Τι εννοείς;
Άνοιξέ το.
-Άνοιξέ το! -Κουνήσου!
Το 'πιασα. "Τρελό Γουρούνι".
Γαμημένε...
Κοτσιλόκο...
και γαμημένη Σιναλόα!
Το βρίσκουν αστείο αυτό;
Θα τους γαμήσω.
Τέλος η μοιρασιά μ' αυτούς τους μαλάκες.
Κι αν δεν τους αρέσει...
θα τους σκοτώσω.
-Νέστορ, καθάρισε και φόρτωσε το φορτηγό. -Μάλιστα.
Τι να το κάνω το γουρούνι;
Ραμόν, σκότωσέ το.
Τι κοιτάς;
Τι γελάς;
Η Μιμί είναι της αμερικανικής ελίτ.
Έχει θείο γερουσιαστή.
Γερουσιαστή;
Ναι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν μπορείς να επιλέξεις πού γεννιέσαι ή ποιος σε γεννά.
Μπορούμε να επιλέξουμε μόνο πώς θα ζήσουμε
και ποιοι είμαστε όταν πεθαίνουμε.
Έχεις πολύ βαθιές σκέψεις σήμερα.
Αποφάσισες να 'ρθεις να πεθάνεις στο Τέξας, λοιπόν;
Ένα ποτό; Για μένα;
Βάλε μόνος σου. Εκεί είναι το μπαρ.
Η Μιμί σπούδασε καλές τέχνες.
-Σε ποιον είπες ότι μοιάζω; -Στον Βαν Γκογκ.
Σωστά. Στον Βαν Γκογκ.
Έκοψε το αυτί του και ζωγράφισε τον εαυτό του.
Σωστά;
Έκοψε το αυτί του και ζωγράφισε τον εαυτό του, σωστά;
Πολύ ενδιαφέρον.
Μιμί, μας αφήνεις λίγο μόνους να μιλήσουμε;
Η Μιμί ξέρει τι κάνω.
Πες ό,τι έχεις να πεις.
Πέρα απ' το γεγονός...
ότι ένας από τους πιο καταζητούμενους Μεξικανούς εμπόρους είναι στις ΗΠΑ...
ξέρεις ότι δεν γίνεται τίποτα στη Χουάρεζ όσο λείπεις;
Δεν φτιάχνουν τίποτα, δεν μεταφέρουν τίποτα.
Βλέπεις, μωρό μου;
Με χρειάζονται στη Χουάρεζ.
Φυσικά, μωρό μου.
Η Μιμί δεν θέλει να γυρίσω.
Με θέλει εδώ.
Θα 'πρεπε να μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν είμαι σίγουρος αν η Μιμί καταλαβαίνει ποιος είσαι και τι κάνεις.
Ποιος ξέρει;
Καταλαβαίνει πολλά.
Άσε τα παιχνίδια και γύρνα στη Χουάρεζ τώρα.
Τι θα πουν οι Κολομβιανοί;
Να πάνε να γαμηθούν.
-Δεν δουλεύω γι' αυτούς. -Δουλεύεις για τον Φέλιξ όμως.
Οι διάδρομοι και οι αποθήκες έπρεπε να είχαν τελειώσει ήδη, Πάμπλο.
-Είναι θέμα δικό σου και του Αγκιλάρ. -Δεν πάει έτσι.
Είναι η πλάζα σου. Εσένα ακούν.
Πρέπει να γίνουν πολλά, και δεν κάνουν τίποτα.
Έχω κι εγώ δουλειές εδώ!
Έχεις να φτιάξεις τη στέγη;
Εννοώ στην Οχινάγκα.
Δεν γυρνάω αν δεν τακτοποιηθεί αυτό.
Τι δουλειά μπορεί να έχεις σ' αυτό το κωλομέρος;
Δεν θα καταλάβεις.
Πες μου.
Είναι περίπλοκο.
Μια βεντέτα που έχω... με κάποιον.
Με ποιον;
Δεν σ' αφορά.
Θες να μαζέψω 50 άντρες να τον κάνουμε κόσκινο τον τύπο;
Σιγά μην καταλάβαινες.
Είναι μια βεντέτα μεταξύ αντρών. Είναι θέμα τιμής. Κάτι που εσύ δεν έχεις.
Ποιος άντρας θα έβαζε εκτελεστές να κάνουν τη δουλειά του;
Και ποιος θα τον ακολουθούσε, εκτός από έναν γλείφτη σαν εσένα;
Αρκετά!
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις, αλλά κάν' το τώρα!
Δεν γυρνώ στη Χουάρεζ χωρίς εσένα!
Για να μη λιποθυμήσει ο Κίκι ενώ τον βασάνιζαν,
ο Βερντίν κι ο καλός γιατρός τού έδιναν αδρεναλίνη.
Ωραίο κόλπο, έτσι;
Ένα απ' τα πολλά που ήξερε ο Βερντίν.
Ξέρετε πού τα έμαθε;
Από μας.
Είμαστε ειδικοί στην ανάκριση.
Μάλιστα, το κάναμε τόσο καλά...
που φτιάξαμε ειδική σχολή,
όπου διδάσκαμε τους φίλους μας στον νότο.
Την αποκαλούσαμε...
δώστε βάση...
Σχολή της Αμερικής.
Εκεί εκπαιδεύσαμε τους καλύτερους βασανιστές της Λατινικής Αμερικής.
Το χειρότερο όμως είναι
ότι μαθαίνοντάς τους την τεχνική μας...
τους δώσαμε και ιδέες για το πώς ν' αντιστέκονται.
Δεν πιάνει, Γουόλτ.
Τον έχεις τσακίσει.
Μάλλον του 'σπασες τα πλευρά.
Δεν μιλάει.
Πάμε στο σχέδιο Β.
Δεν έχω σχέδιο Β.
-Έχω μόνο σχέδιο Α. -Έχουμε άλλη μια κίνηση.
Όταν βραδιάσει, τον πάμε βόρεια.
-Δεν θέλει να πάει φυλακή. -Δεν γίνεται να περιμένουμε.
Τον άκουσες. Θα 'ρθουν οι δικοί του.
Μπλόφαρε.
Για να φοβηθούμε και να την κάνουμε.
-Δεν φάνηκε να μπλοφάρει. -Εντάξει.
Ίσως να έρθουν οι δικοί του.
Ας το ρισκάρουμε, πάμε τώρα.
Να δει πώς είναι να σαπίζεις σε ένα κελί στις ΗΠΑ.
Όλα εντάξει.
Μας έχει και το ξέρει.
Ξέρει μόνο ότι είναι ασφαλής.
Ότι δεν θα του κάνετε κακό. Όχι πραγματικά.
Θες να του κάνεις κακό; Πραγματικά;
-Κάποιος πρέπει να το κάνει. -Όχι εμείς.
Ας το κάνει κάποιος άλλος.
Έτσι δεν κάνετε στην Αμερική;
Ας τον μεταφέρουμε τώρα.
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.
Το επόμενο όνομα, τον συνδετικό κρίκο.
Αν αρχίσουμε, ξέρεις πώς θα τελειώσει.
Αν πάει στις ΗΠΑ χωρίς να μας πει ένα όνομα, δεν έχουμε άλλες κινήσεις.
Εντάξει; Αν γίνει αυτό, τελειώσαμε.
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς.
Χρειαζόμαστε ένα όνομα...
τώρα.
Ντανίλο, δώσε μου το μαχαίρι σου.
Γουόλτ, τι κάνεις;
Θα μιλήσει ο καριόλης.
Μην το κάνεις!
Όζι, έλα.
Φέρε αυτό εδώ και βάλε το χέρι του πάνω.
Τελευταία ευκαιρία.
Βάλε το χέρι του πάνω.
Θα μιλήσεις.
Κοίτα με.
Ποιος έκανε κουμάντο;
Ποιος έπαιρνε τις αποφάσεις;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Εντάξει.
Εντάξει, καριόλη.
Τι κάνετε;
-Θα σας ρίξω καυτό νερό! -Καλησπέρα, δον Χουάν.
Σαν δεν ντρέπονται.
Έφτασα!
Καλησπέρα, δον Χουάν.
Πώς πάει, αφεντικό;
Κοίτα αυτά τα υπέροχα άλογα.
Ξέρεις να ιππεύεις;
Ναι.
Ωραία.
Αύριο θα τα πάμε στη γιορτή στο χωριό.
Για να χαρούν τα παιδιά.
Εσπεράνσα!
Έλα να δεις ποιον σου 'φερα!
Γυναίκα!
Εσπεράνσα!
Κούκλα.
Είσαι πανέμορφη. Έλα δω.
-Η Εσπεράνσα μου. -Χαίρω πολύ.
-Μιγκέλ Άνχελ Φέλιξ Γκαγιάρδο. -Χαίρω πολύ.
Η γέφυρά σου είναι ακόμη εκεί;
Πάλι τα ίδια.
Κάθε μέρα μού τη λέει, και κάθε μέρα πάω στη γέφυρα.
Παιδιά!
Γύρισε ο παππούς. Ώρα να φάμε.
Όλα τα παιδιά είναι εδώ!
-Παππού! -Ορίστε.
Ένα δωράκι.
Πάμε για μια μπίρα.
Θα μ' αφήσεις να πιω μόνος;
Είναι κουραστικό, έτσι;
Το κόλπο για να αντέξεις τα βασανιστήρια...
είναι να μη σκέφτεσαι τον πόνο...
αλλά αυτό που προστατεύει.
Δεν έχω παιδιά.
Δεν έχω γυναίκα.
Αλλά αγαπώ τη χώρα μου.
Και ξέρω...
ότι προσπαθείτε να τη βλάψετε.
Οπότε...
προτιμώ να βλάψετε εμένα.
Αγαπάς τη χώρα σου;
-Αρχίδια! -Τι;
Οι γκρίνγκο σού δίνουν τιμή
επειδή δουλεύεις γι' αυτούς;
Είσαι μια εκπαιδευμένη μαϊμού.
Το σκυλάκι τους.
Κι όταν γυρίσουν σπίτι τους...
θ' αφήσουν τα σκουπίδια σαν εσένα πίσω.
Και θα σε κοροϊδεύουν.
Κανείς δεν με κοροϊδεύει.
Ό,τι πεις.
Δεν έχει σημασία.
Γιατί όταν θα ξανασυναντηθούμε...
σ' ένα μέρος σαν αυτό...
κανείς δεν θα γελάει.
Θα σου κάνω πράγματα που δεν έχεις φανταστεί καν.
Θα μάθω...
για τι νοιάζεσαι.
Για ποιους νοιάζεσαι.
Και θα τους κανονίσω.
Τη μαμά...
τον μπαμπά...
τη σύζυγο...
τα παιδιά...
Κι όταν με ρωτήσουν γιατί τους κάνω αυτά τα φριχτά πράγματα...
θα τους πω...
"Γιατί ο Ντανίλο αγαπά πιο πολύ τους γκρίνγκο από εσάς".
Είναι ευαίσθητος.
Αδύναμος.
Γουόλτ...
ήρθε το τέλος.
Ίσως έχετε δυο ώρες...
Τι σκατά;
Δεν μιλούσε ο καριόλης.
Μας είναι άχρηστος.
-Πρέπει να τον μεταφέρουμε. -Στο νεκροτομείο;
-Χωρίς αυτόν δεν έχουμε τίποτα. -Κένι, άσ' τον.
Κάνε πίσω.
Έφαγες μια σφαίρα στην κοιλιά.
Αυτό πονάει πολύ...
μα σε σκοτώνει αργά.
Έχεις περίπου δύο ώρες μέχρι να σε σκοτώσει.
Δεν προφταίνουν οι δικοί σου...
αλλά εμείς μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Αφού αγαπάς τη χώρα σου, μπορείς να πεθάνεις γι' αυτήν.
Εσύ επιλέγεις.
Έχει έρθει σχεδόν όλο το Αστυνομικό Τμήμα Μπράουνσβιλ.
Εκτός υπηρεσίας, φυσικά.
-Έχει πολλούς φίλους, έτσι; -Ναι.
Ο κόσμος τον αγαπά και τον σέβεται.
Και τον υπακούν.
Χουάν Αμπρέγο.
Ο ανιψιός.
-Έχω ακούσει για σένα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Κι εγώ έχω ακούσει για σένα.
Σ' αρέσει η γιορτή;
Δεν ήρθα για τη γιορτή.
Ήρθα να μιλήσω για δουλειές με τον θείο σου.
Ναι.
Ήρθες να τον πείσεις να μπει στο εμπόριο κόκας.
Ο θείος μου είναι έμπορος οπίου. Το κάνει εδώ και χρόνια.
Για τον εξής λόγο:
ξέρει ότι αυτό το προϊόν είναι σίγουρο.
Το καλλιεργούμε εμείς,
το μαζεύουμε, το ελέγχουμε.
Δεν μπλέκουμε με Κολομβιανούς
και αεροπλάνα στην Ονδούρα.
Πάνω απ' όλα όμως...
αποφεύγουμε τη δημοσιότητα.
Η κοκαΐνη τρομάζει τους γκρίνγκο.
Κι ο θείος μου δεν θέλει να χάσει τους Αμερικανούς φίλους του.
Έτσι, θα δυσκολευτείς να τον πείσεις.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι υπάρχει μόνο ένας λόγος να μπλέξουμε με την κόκα.
Εσύ.
Σταματήστε λίγο τη μουσική.
Κυρίες και κύριοι, η παιδική χορωδία έχει ετοιμάσει ένα τραγούδι
προς τιμήν του κου Χουάν Γκέρα.
Πάμε, παιδιά.
Τραγουδάνε και στα αγγλικά.
Πες μου κι άλλα. Ποιος έκανε το κονέ με την κυβέρνηση;
Δεν ξέρω.
Δεν αναγνώρισα κανέναν.
Λυπάμαι.
Τώρα...
σε παρακαλώ...
πήγαινέ με σε γιατρό.
Όχι.
Μας κρύβεις κάτι. Το ξέρω.
Πες μου ένα όνομα.
Πες μου ένα όνομα, και θα σε πάω σε γιατρό.
Δεν μπορώ.
Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσουν αν μιλήσεις;
Θα πεθάνεις σε λιγότερο από μία ώρα αν δεν μιλήσεις.
Δεν έχεις επιλογή.
Πες μου ένα όνομα.
Ζούνο.
Ρουμπέν Ζούνο Άρσε.
Ποιος;
Ζούνο.
Ο ιδιοκτήτης...
του σπιτιού όπου το κάναμε.
Τους ήξερε όλους.
-Τον ξέρεις; -Ναι.
Είναι ένας πλούσιος μαλάκας.
Με διασυνδέσεις.
Έχει σχέσεις με υψηλόβαθμους.
Εντάξει.
Τα πήγες καλά.
Θα σε πάμε σε γιατρό τώρα.
Κάνε υπομονή.
-Μας έδωσε ένα όνομα. -Ζει;
Μετά βίας.
Χρειάζεται γιατρό.
Να τον πετάξουμε σε κάνα χαντάκι.
Αποκλείεται.
Μας έδωσε αυτό που θέλαμε. Θα τον πάμε σε γιατρό.
Έλα, Γουόλτ.
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Να ο επίτιμος καλεσμένος μας.
Ο μόνος επίτιμος καλεσμένος εδώ είστε εσείς.
Ναι.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί έχουμε δουλέψει σκληρά και πολύ καιρό γι' αυτό.
Δεν συγκρίνεται μ' αυτό που έχεις χτίσει εσύ σ' όλη τη χώρα.
Αλλά μας έχει δώσει ό,τι χρειαζόμαστε.
Και τίποτα παραπάνω.
Αυτό που ζητάς από μένα, από μας...
είναι μεγάλη υπόθεση.
Δεν είμαστε βάρβαροι.
Το ξέρω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Κοίτα, Μιγκέλ Άνχελ...
το όπιο μας έχει φερθεί καλά.
Μας έχει φέρει κέρδη, έχουμε πιστούς χρήστες στις ΗΠΑ.
Φτωχούς.
Μαύρους.
Πρώην στρατιώτες.
Για τους οποίους αδιαφορεί η κυβέρνηση.
Γι' αυτό μπορούν να κάνουν τα στραβά μάτια, αλλά...
η κοκαΐνη...
Τι; Τρομάζει τους Αμερικανούς;
Μαλακίες.
Τους τρομάζει το ότι δεν μπορούν να σταματήσουν.
Τη λατρεύουν αυτήν τη μαλακία.
Πάντα θα παίρνουν την κόκα τους.
Είναι καλύτερα να τους την παρέχουμε εμείς.
Εμείς;
Αλήθεια; Εμείς;
Του ανιψιού μου του αρέσει.
Δεν τον νοιάζει αν πεθαίνουν διάσημοι απ' αυτήν τη μαλακία.
Και αποφέρει πολλά κέρδη. Σε όλους αρέσουν τα λεφτά.
Αλλά ξέρεις γιατί δεν το κάναμε ποτέ;
Γιατί ξέρουμε τι κάνεις.
Αν κάνεις αυτά στους συνεταίρους σου, τι θα κάνεις στους ανταγωνιστές;
Και τώρα μας προσκαλείς.
Κι εγώ αναρωτιέμαι "Πώς κι έτσι;"
Έρχεται μια λευκή θύελλα.
Όσο κι αν θέλουν, δεν μπορούν να τη σταματήσουν.
Ο διάδρομος της Καραϊβικής έκλεισε.
Αυτό δεν αλλάζει.
Πρέπει να περάσουν από δω.
Αν αλλάξετε το ανατολικό σας δίκτυο ώστε να μεταφέρει κοκαΐνη...
γαμώτο...
θα κερδίσουμε πολλά.
Τι χρειάζεσαι;
Μια ένωση.
Περισσότερη κόκα, περισσότερα λεφτά. Ένα μονοπώλιο.
Με τους δικούς μας κανόνες.
-Τα λεφτά φέρνουν... -Ένα καλύτερο μέλλον.
Και το παρελθόν;
Για παράδειγμα...
αυτή η ιστορία με τον πράκτορα Καμαρένα.
Έχω πολλούς φίλους πέρα απ' τα σύνορα.
Δεν θα τους αρέσει αν συνεργαστώ...
μ' αυτόν που τον σκότωσε.
Τι θα τους πω;
Πες τους αυτό που ξέρουν όλοι.
Οι ένοχοι είναι στη φυλακή.
Αυτό θα πείσει μόνο όσους δεν ξέρουν τίποτα.
Τότε, πες τους ότι θα βγάλουν πολλά λεφτά.
Λεφτά;
Μόνο;
Έχεις λεφτά. Κι εγώ έχω λεφτά. Κι αυτοί έχουν λεφτά.
Αυτό που ζητάς έχει υψηλό τίμημα.
Κι εγώ δεν θέλω να το πληρώσω.
-Λυπάμαι που ήρθες άδικα. -Κάτσε κάτω!
Θες να μάθεις τι χρειάζομαι;
Εντάξει. Θα σου πω, δον Χουάν.
Χρειάζομαι επιρροή.
Είδα ό,τι μου έδειξες.
Τέλεια. Τι είπες;
"Τον αγαπούν και τον σέβονται".
Έχεις τους γκρίνγκο στο τσεπάκι σου.
Εντυπωσιακό.
Αλλά άσε τις μαλακίες, δον Χουάν.
Είσαι ασήμαντος.
Όπως κι εγώ.
Μου είπες...
ότι μας έβγαλα απ' το σκοτάδι με την ομοσπονδία.
Είναι αλήθεια, αλλά το σκοτάδι παραμένει.
Οι Κολομβιανοί δεν θέλουν να βγούμε στο φως.
Μας έχουν του χεριού τους, εμάς και τους φίλους σας.
Όλη η χώρα πάει κατά διαόλου.
Μικροδιακινητές που νομίζουν ότι είναι κάποιοι.
Κι αυτό βολεύει τους Κολομβιανούς.
Τους βολεύει να μας έχουν χώρια.
Να διαπραγματευόμαστε χώρια, για να μας γαμάνε.
Είμαστε οι αχθοφόροι τους...
οι μεσάζοντες.
Περνάμε την κόκα απ' τα σύνορα
και τη δίνουμε σε Κολομβιανούς που την πουλάνε δέκα φορές πιο ακριβά.
Είμαστε ηλίθιοι, δεν νομίζεις;
Αφού περνά από δω,
γιατί δεν έχουμε εμείς τον έλεγχο;
Αυτόν τον άντρα ήθελα να δω.
Είχα ακούσει πολλά γι' αυτόν.
Καλώς.
Εντάξει, έχουμε τα κονέ. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Θα πληρώνουν με κόκα και θα την πουλάμε.
Σ' το είπα, Χουάν.
Είναι ιδιοφυΐα.
Γιατί να μας αφήσουν;
Θα έχει το μονοπώλιο, σωστά;
Όταν θελήσουν να διαπραγματευτούν,
τότε θα διαπραγματευτούμε.
Και τι θα ζητήσουμε;
Τα μισά φορτία.
Και θα τα πουλάνε οι δικοί μας.
Πόσοι Κολομβιανοί ζουν στις ΗΠΑ;
Όχι πάνω από 800.000.
Και οι δικοί μας;
Τουλάχιστον 15 εκατομμύρια.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Πρέπει να ομολογήσω ότι σε είχα παρεξηγήσει.
Με εξέπληξες, νεαρέ.
Χαίρομαι.
Κάτι ακόμη.
Έχεις πολλούς εχθρούς.
Καταλαβαίνω.
Αλλά να θυμάσαι ότι δεν σε ορίζουν οι εχθροί, αλλά οι φίλοι σου.
Η οικογένειά σου.
Οι δικοί σου.
Από δω και στο εξής...
η οικογένειά μου είναι και δική σου.
Συνέταιροι;
Δώσε μου δυο βδομάδες για να μιλήσω με τους δικούς μου.
Για την ώρα όμως...
σου δίνω το χέρι μου.
Τέλεια. Έτσι;
Αυτό ήταν.
Κάντε άκρη! Έρχομαι!
Ζήτω η αγάπη, καριόληδες!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΣΠΙΤΙ
Τέλειο το πανό, φίλε.
Ευχαριστώ.
Το έφτιαξα εγώ.
Δοκίμασε αυτό.
Θα πάθεις πλάκα. Λέγεται κρακ.
-Γαμώ! -Κάτσε να το ζεστάνω.
Ενάμιση χρόνο έπινα κρασί φτιαγμένο στην τουαλέτα.
Όχι.
Μικρή μου μάγισσα.
Καλωσόρισες σπίτι, φίλε!
Ποπάι.
Από δω ο Νταβίδ Μπαρόν.
Απ' το Σαν Ντιέγκο.
Αυτός ο καριόλης με πρόσεχε μέσα στη στενή.
Είναι της οικογένειας.
Καλωσόρισες στην Τιχουάνα.
Είσαι απ' το Σαν Ντιέγκο;
-Απ' το Λόγκαν Χάιτς. -Ναι;
Γαμώτο!
Πάρε.
Δεν θα το καταλάβετε, αλλά θα σας πω κάτι.
Όπως είπε μια σκύλα στον Τόνι...
"Μη μαστουρώνεις με το προϊόν σου".
Το είπε η Μισέλ Φάιφερ.
Ο Σημαδεμένος.
Το έχετε δει;
O Σημαδεμένος;
Ο Τόνι δεν την άκουσε.
Τι θες εσύ εδώ;
Μπενχαμίν...
είναι τρόπος αυτός να μιλάς σε μια παλιά φίλη;
Έλα, δώσ' μου ένα φιλάκι.
-Δεν πρέπει να σε δουν εδώ. -Δεν με είδε κανείς. Ηρέμησε.
Τι θες;
Να μιλήσουμε για δουλειές.
Σκουπίσου, Τίγρη.
Φύγετε από δω.
Μαλάκες.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι απ' τη Σιναλόα.
Ρεμάλια.
Ραμόν.
Μικρέ.
Τι λέει, Ραμόν;
-Τι γυρεύετε εδώ; -Είναι δική μας η ντίσκο.
Δεν το ήξερες;
Ιδιοκτήτες;
Πάλι καλά, φίλε.
Νόμιζα ότι ήταν μπαρ για αδερφές.
Πήρατε το δωράκι μου;
Καριόληδες, κρατάτε τα φορτηγά μας όλη μέρα...
και μας γαμάτε τη δουλειά.
Και τώρα έρχεστε εδώ,
τη μέρα που βγήκε ο αδερφός μου από τη φυλακή.
Ησυχία.
Βγάλτε τον σκασμό!
Συγγνώμη. Δεν το ξέραμε.
Έχεις δίκιο.
Στην υγειά της οικογένειάς σου, του αδερφού σου, που βγήκε.
Συγγνώμη για το γουρούνι. Ήταν ένα αστείο.
-Το παίρνω πίσω αν δεν το θες. -Το σκότωσα.
Δεν έχεις χιούμορ.
Κάποια σκυλιά θέλουν λουρί.
Στην υγειά σου.
Όλα εντάξει;
Τους βάλαμε λουρί.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Όλα καλά. Το πάρτι συνεχίζεται.
Έχω κόκα για μεταφορά.
Μέσω της πλάζας σου.
Μίλα με τον Μιγκέλ Άνχελ.
Είναι πολύ μικρή ποσότητα.
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Άλλωστε, προτιμώ να πληρώσω εσένα και όχι κάποιον...
που δεν μ' εμπιστεύεται.
Εκτός αν φοβάσαι.
Έμαθα ότι έκανε πάρτι γενεθλίων. Δεν με κάλεσε.
Τουλάχιστον δεν με ανάγκασε να πάω όπως εσάς.
Λένε ότι σας είχε σαν την πλέμπα.
Αδερφέ, νομίζω ότι πρέπει να κατέβεις.
Ο μόνος λόγος που δεν με σκότωσε ο Φέλιξ γι' αυτό που κάναμε
είναι ότι με χρειάζεται.
Κι ο μόνος λόγος που δεν σκότωσε εσένα...
είναι ότι σ' έχει χεσμένη.
Για το καλό σου, θα ξεχάσω αυτήν τη συζήτηση.
Μπορείς να φύγεις όπως ήρθες.
Μη σε δει κανείς.
Φέρτε φορείο!
Σας φέραμε ένα δώρο.
Για να πιούμε στην υγειά σας.
Για τους δεσμούς που μας ενώνουν.
Γεια μας!
Στην υγειά του Φρανσίσκο Αρεγιάνο Φέλιξ,
που πήρε τις περισσότερες πίπες στην ιστορία των φυλακών της Καλιφόρνιας!
Τι;
Γαμιόλη!
Καλωσορίσατε, κύριε.
Όλα καλά;
Ναι. Πολύ καλά.
Ωραία.
Η κυρία έφαγε ήδη;
Πήγε με την Αμάλια στην Κουερναβάκα. Θα περάσει τη νύχτα με φίλους.
Εντάξει.
Θέλετε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης